うぬぼれに聞こえるかもしれませんが…の英語

• It may sound like I'm boasting, but ...
  

• うぬ     うぬ You wretch! Villain! Rascal!
• こえ     こえ 肥 manure night soil dung fertiliser 声 voice
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• るか     るか 路加 St Luke
• かも     かも 鴨 wild duck easy mark sucker
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• 聞こえ     聞こえ きこえ reputation fame renown
• こえる     こえる 肥える to grow fat to grow fertile 越える 超える to exceed to cross over to cross
• せんが     せんが 線画 line drawing
• うぬぼれ     うぬぼれ 自惚れ pretension conceit hubris
• 聞こえる     聞こえる きこえる to be heard to be audible
• かもしれませんが     may〔but, although などの接続詞と共起する〕～；《譲歩》 {助動}
• うぬぼれに聞こえるかもしれないが…    It may sound conceited of me to say so, but . . .
• 変に聞こえるかもしれませんが    strange as it may sound