おまえのは、とんちじゃなくて駄じゃれだよ。まだまだ修行が足りないねぇ。の英語

• I wouldn't call that a ready wit, but rather a cheap joke. You'd better think more carefully about what you're going to say.
  

• まえ     まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
• とん     とん 屯 ton
• ちじ     ちじ 知事 prefectural governor
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• だま     だま 玉 ball sphere coin
• 修行     修行 しゅうぎょう しゅぎょう pursuit of knowledge studying learning training ascetic
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いね     いね 稲 rice-plant
• ねぇ     【間投】 hei
• おまえ     おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
• とんち     とんち 頓知 頓智 (quick or ready) wit
• 駄じゃれ     1. cheap humor 2. equivoque 3. joke in bad taste 4. paronomasia 5. pun
• まだまだ     まだまだ 未だ未だ still some way to go before goal still more to come much more not