こうしてみるとそれほど［思ったほど］悪くないですね。の英語

• 1. I guess it isn't so bad.
  2. It's not as bad as I thought after all.
  3. This is not that [so] bad after all.
  

• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• うし     うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• みる     みる 海松 a type of seaweed 見る to see to watch 観る to view (i.e. flowers, movie) 看る
• とそ     とそ 屠蘇 spiced sake (served at New Year's)
• それ     それ 其れ it that
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 悪く     【副】 1. bad 2. badly 3. ill 4. unkindly 5. wrongfully
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• です     です polite copula in Japanese
• すね     すね 脛 leg shin
• こうし     こうし 後嗣 heir successor 行使 use exercise 皇嗣 Crown Prince Imperial Heir 公私 public
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• こうして     こうして adv. like this このように with this こう言って， こうして.
• それほど     それほど 其れ程 to that degree extent
• してみると     してみると [して見ると] adv. ?そうすると