ことで（人）に灸を据えるの英語

• chastise someone for〔人の〕
  

• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• る     る 僂 bend over
• 据える     据える すえる to set (table) to lay (foundation) to place (gun) to apply (moxa)
• （人）に     throw oneself at someone's feet / throw oneself at the feet of
• ～のことで（人）に灸を据える    1. punish someone for 2. scold someone about [for]
• ～のことで（人）にお灸を据える    rake someone over the coals for
• お灸を据える    1. put [keep] someone in his (proper) place 2. rake someone over the coals〔人に〕
• 灸を据える 1    1. apply moxa 2. burn moxa 3. burn moxa on the skin 灸を据える 2 【他動】 fix 灸を据える 3 smack down〔～に〕 灸を据える 4 have a lesson for〔～にきついお〕 灸を据える 5 give someone moxa treatment〔人に〕
• 手痛い灸を据える    resoundingly smack down〔～に〕
• お灸を据えられる    1. be given a lecture 2. be raked across the coals 3. get raked over the coals
• 肝を据える    pull one's shit together〈卑〉〔pull oneself together の乱暴な言い方〕
• 腰を据える    腰を据える こしをすえる to settle oneself (in a place)
• 腹を据える    腹を据える はらをすえる to make up one's mind
• 膳を据える     【動】 set a meal