この法律では、双方が離れた場所にいるときに締結した契約と、双方が直接に締結した契約とを区別しているの英語

• The law makes a distinction between contracts where the parties are inter absentes and where the parties are inter praesentes.
  

• この     この 此の this
• 法律     法律 ほうりつ law
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 双方     双方 そうほう two way both parties mutual both
• 離れ     1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
• 場所     場所 ばしょ place location
• 所に     through [across, throughout] the length and breadth of〔～のいたる〕
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• 締結     締結 ていけつ conclusion contract
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• 直接     直接 ちょくせつ direct immediate personal firsthand
• 区別     区別 くべつ distinction differentiation classification
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• る     る 僂 bend over
• ときに     ときに [時に] prep. ①［時折?時々］ ?ときおり ， ?ときどき ②［ところで］ by the way
• 直接に     直接に adv. *directly 直接に， じかに(?indirectly)∥ She was linked directly with
• 別して     別して べっして especially particularly
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• している     work as〔～を〕
• 離れた場所にいる     inter absentes