こりゃ驚いた。／これは意外だったね。／こりゃ参ったね。／恐れ入りましたの英語

• I'll be damned.
  

• こり     こり 狐狸 foxes and badgers sly fellow 垢離 purification 凝 凝り stiffness (in
• いた     いた 板 board plank
• これ     これ 此れ 之 this
• 意外     意外 いがい unexpected surprising
• たね     たね 胤 issue offspring paternal blood 種 seed pip kind variety quality tone
• 恐れ     恐れ おそれ fear horror
• 入り     入り いり entering setting (of the sun) audience capacity income beginning
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 意外だ     be more surprising than〔～よりも〕
• 参った     参った まいった I'm beaten I give up
• ました     ました 真下 right under directly below
• 参ったね。     Oh boy.
• こりゃ驚いた     You astonish me!