こりゃ驚いた！／あれまあ！／おやまあ！／ああ！／こりゃ大変だ！／へぇー！／まあ！／あら！／畜生！／くそっ！／何だと！／おやまあ！／全くもう！の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- 1. Jesus (Christ)!
2. Oh, God!
3. Oh, Jesus!〔強い驚き?不信などを表す。；〈卑〉〕
- こり こり 狐狸 foxes and badgers sly fellow 垢離 purification 凝 凝り stiffness (in
- いた いた 板 board plank
- あれ あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
- まあ まあ you might say
- おや おや oh! oh? my! 親 parents
- やま やま 山 mountain pile heap climax critical point
- ああ ああ 嗚呼 於乎 於戯 嗟乎 嗟夫 吁 嗟 噫 Ah! Oh! Alas!
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- 変だ 1. have [be] dingbats〈豪俗〉 2. look odd
- あら あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
- 畜生 畜生 ちくしょう beast brute damn
- くそ くそ 糞 feces excrement shit bullshit
- 何だ To hell with〔 【用法】 無価値であると激しくののしって。What good?、worthless よりずっと激烈〕〔～が〕 何だ？ or
- だと だと if it's the case
- 全く 全く まったく really truly entirely completely wholly perfectly indeed
- くも くも 雲 cloud 蜘蛛 spider
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- おやま おやま 女形 女方 male actor in female Kabuki roles
- ああ！ 【間投】 1. ah 2. ai 3. alack 4. ay 5. lor ああ 【間投】 1. alas〔悲しみ、悲痛を表して〕 2.
- へぇー 【間投】 garn
- くそっ 【間投】 1. blech / bletch〔 【語源】 ドイツ語 brechen（吐く）〕 2. brother 3.
- おやまあ Dear God!
- おやまあ！ 1. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses,
- 全くもう！ 1. Honestly! 2. for God's [Christ's, Heaven's, Pete's] sake〔拒絶〕
- こりゃ驚いた You astonish me!