こりゃ驚いた！／あれまあ！／おやまあ！／ああ！／こりゃ大変だ！／へぇー！／まあ！／あら！／畜生！／くそっ！／何だと！／おやまあ！／全くもう！の英語
- 1. Jesus (Christ)!
2. Oh, God!
3. Oh, Jesus!〔強い驚き?不信などを表す。；〈卑〉〕
関連用語
こりゃ驚いた！／びっくりした！／おや！／まあ！／まさか！／ばかな！／畜生！／くそっ！: 1. Blood and sand! 2. Bloody Nora! 3. Bloody hell!〔驚き?怒りを表す〕
おやまあ！／畜生！: Oh, brother!
おやまあ！／全く驚いた！: As I live and breathe!
おやまあ 1: 1. bless you!〔 【用法】 くしゃみをした人に向かって言う。アメリカ人はこれを言わないとどうしても気が済まないらしく、授業中、誰かがくしゃみをするとあちこちから小声で "Bless you." が聞こえてくる。（アメリカの大学教授から聞いた話）〕 2. by ginger 3. by jingos!〔驚き〕 4. for crying out loud 5. for the lov
おやまあ！: 1. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなどを表す〕 2. holy mackerel〈俗〉〔驚き?困惑〕 おやまあ 1 1. bless you!〔 【用法】 くしゃみをした人に向かって言う。アメリカ人はこれを言わな
しまった！／おやまあ！: Good heavens!
やまあらし: やまあらし 山荒らし porcupine 山荒 porcupine 山嵐 mountain storm
なんてこと！／おやおや、あれまあ: 1. Great heavens [heaven]! 2. Heavens!〔驚き、落胆などを表す。〕
あらまあ！／おやおや！: My patience!
おやおや！／あらまあ！: Dearie me!
おやまあ！／いやとんでもない！: Ye gods!
何てことだ！／大変だ！／しまった！／えっ！／まあ！／あら！／おや！: 1. Goodness [Good] gracious! 2. Gracious Heaven [me]! 3. My goodness! 4. My gracious! 5. Oh, my goodness.〔驚き?感動?困惑などの感情を表す。〕
こりゃ驚いた！ 1: 1. Blinkin' heck [hell]! 2. Bugger me (dead)!〔驚き〕 3. Gee!〔 【語源】 Jesus! の省略形〕 4. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなどを表す〕 5. I'll
おや！／なんと！／まあ！: My [Good] land!
こりゃ驚いた！／いまいましい！／畜生！／へえ！: 1. Stap me! 2. Stap my vitals!
