こりゃ驚いた！／信じられない！／そんなことあり得ない。／夢のようだ！の英語
- I'll be a monkey's uncle!〔良い意味で◆【語源】Darwinの進化論の反対論者が皮肉を込めて言ったことに始まる。◆If ..., I'll be a monkey's uncle.（～などということは考えられない）〕
関連用語
そんなことあり得ない！: No!
絶対にいやだ。／嫌なこった。／そんなの信じられない。／そんなこと絶対にあり得ない！／うっそー！／まさか。／そんなばかな！／何ばかなこと言ってんのよ！／とんでもない！／駄目だ！。: No way, Jose.〔 【類】 That can't be true. ; That's impossible. ; What?!? ; There must be something wrong here.〕
そんなの信じられない！／そんなこと絶対にあり得ない！／うっそー！／まさか！／そんなばかな！／何ばかなこと言ってんのよ！／とんでもない！: No way! {2}〔強い不信を表す。◆ 【類】 That can't be true. ; That's impossible. ; What?!? ; There must be something wrong here.〕
こんなことあり得ないよ: This couldn't be true.
そんなこと、ほぼあり得ない。: It isn't very likely.
そんなことあり得ない［間違ってもない］！／見込みなしだ！: No chance at all!
まさか！／そんなことは信じられない！: Tough! {2}
信じられないようなこと: miracle
そんなことはあり得ない。／無理な話だ。: That will never happen.
そんなはずはありません。／そんなばかな。／そんなことはあり得ない: That can't be (true).
うちの子に限って（そんなことはあり得ない）。: It can't happen to my child.
彼がそんなばかなことを言うなんて信じられない: It is inconceivable that he would say something that foolish.
こりゃ驚いた！ 1: 1. Blinkin' heck [hell]! 2. Bugger me (dead)!〔驚き〕 3. Gee!〔 【語源】 Jesus! の省略形〕 4. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなどを表す〕 5. I'll
あり得ない！／そんなばかな。: This can't be happening!〔 【用法】 困った事態の発生について。文字どおりには「起きるはずない」だが、通例、それが起きてしまっている状態。〕
信じられないこと: 1. good one 2. incredibility
