これは世の女性すべてに言えることだ。の英語

• This goes for women all over the world.
  

• これ     これ 此れ 之 this
• 女性     女性 じょせい woman
• すべ     すべ 術 way means
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• すべて     すべて 全て 総て 総べて 凡て all the whole entirely in general wholly
• 言える     referable to〔～のせいだと〕
• これはすべてのものについて言えることだと思う。    I think this is all across the board.
• これはほかの人々にも言えることだと思う。    I think this is true for other people, too.
• それは我々二人に言えることだ。／そのことは私自身についても言える。／私も同じだ    That makes two of us.
• それは我々二人に言えることだ。／そのことは私自身についても言える。／私も同感だ    That makes two of us.
• これはすべて仕事上のことだ。    This is all in the line of duty.
• 私に言えることは…    All I can say is ...
• 他のすべてにも言える    be said of all the other things around me
• それは全部［すべて］昔のことだ。    That's all history now.