これは世界を飛んで一周しようという私の最初の試みだの英語

• This is my initial attempt at flying around the world.
  

• これ     これ 此れ 之 this
• 世界     世界 せかい the world society the universe
• 一周     一周 ひとめぐり いっしゅう once around a revolution a lap a turn a round one full year
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 私の     【代名】 my
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 初の     【形】 initial
• 試み     試み こころみ trial experiment
• みだ     みだ 弥陀 阿弥陀仏 Amitabha
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• うとい     うとい 疎い distant estranged disinterested
• という     という と言う said called thus
• 最初の     最初の primitive[医生]
• 初の試み     the first trial of its kind among〔～では〕