そのラーラーっていうくさいのはやめてくれ。／君の励ましは不愉快だからやめてくれ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Cut the rah-rah shit.〔【語源】rah-rahは、スポーツ観戦中のアメリカ人が発する叫び声(cheer)の一種。一般的に、観客席よりも下にある競技場(playing field)に、このcheersを発して観客をリードする人たち（cheerleaders）がいる。このcheersの一つとして、「ラーラー、ゴー、ティーム、ゴー(rah-rah go team go)」というのがある。チアリーダーたちは、チームの志気（スピリット）を高めるためにこのように叫ぶ。◆shitは下品な言葉。〕
- その その 園 えん
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- うく うく 浮く to float to become merry to become loose
- くさ くさ 草 grass
- さい さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
- はや はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
- やめ 【間投】 avast
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- 愉快 愉快 ゆかい pleasant happy
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- くさい くさい 臭い stinking
- はやめ はやめ [早目] n. ◇→早目の ◇→早目に
- 励まし 励まし はげまし stimulation encouragement
- 不愉快 不愉快 ふゆかい discomfort unpleasantness disagreeableness unhappiness
- だから だから so therefore
- 不愉快だ 1. be not a good feeling〔主語は不愉快な事柄〕 2. suck ass〈俗?卑〉〔不愉快な対象が主語〕