その光景を見て思わず口許がほころんだの英語

• The scene brought laughter to our lips.

• その     その 園 えん
• 光景     光景 こうけい scene spectacle
• 口許     口許 くちもと the mouth shape of the mouth near an entrance
• ほこ     ほこ 鉾 矛 戈 halberd arms
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• ろん     ろん 論 argument discussion dispute controversy discourse debate theory doctrine
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 思わず     思わず おもわず unintentional spontaneous
• その光景を見渡す    take a survey of the scene
• その光景を見てめまいがした    My head was in a swim at the scene.
• その光景を見て腰を抜かす    1. be scared out of his pants at the sight 2. be scared stiff at the sight
• その光景を見て異常なほどの興奮に達する    reach fever pitch to see the scene
• 彼女はその光景を見て気分が悪くなり、後ずさりした    She recoiled in disgust at the sight.
• 私は物陰からその光景を見守った    I gazed at the scene from a concealed place.
• ～の光景を見ると胸が痛む。    The sight of ~ just breaks my heart.