その問題は…という事実によっていっそう紛糾してきたの英語

• The question is further complicated by the fact that….

• その     その 園 えん
• 問題     問題 もんだい problem question
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 事実     事実 じじつ fact truth reality
• 実に     実に じつに indeed truly surely
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• 紛糾     紛糾 ふんきゅう complication confusion disorder
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• という     という と言う said called thus
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• いっそ     いっそ rather sooner might as well
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of
• いっそう     いっそう 一層 much more still more all the more 逸走 escape scud scamper away 一艘 one
• 紛糾して     1. all to cock〈俗〉 2. in a mess 3. in a tangle
• という事実     fact that〔that以下〕
• という事実によって     due to the fact that〔that以下〕