その弟子は芸を覚えようとしたが、数年間は師匠へのお茶出しばかりだった。の英語

• The apprentice tried to learn a trade, and what he did for several years was give the master tea.
  

• その     その 園 えん
• 弟子     弟子 ていし でし pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• 覚え     覚え おぼえ memory sense experience
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 数年     数年 すうねん several years
• 年間     年間 ねんかん year
• 間は     as long as〔～の〕
• 師匠     師匠 ししょう master teacher
• お茶     お茶 おちゃ tea (green)
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• しば     しば 柴 brushwood firewood 芝 lawn sod turf
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• 数年間     数年間 すうねんかん several years
• ばかり     ばかり 許り approximately just only merely nothing but
• しばかり     しばかり 柴刈り firewood gathering 芝刈り lawn mowing