その映画の延長バージョンでは、劇場版でカットされたシーンが復活していて、作品はいくつかの点で一層充実し味わい深いものになっている。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- The longer version of the movie has included scenes that were cut from the theatrical version back into the film to make it more full and more rich in some ways.
- その その 園 えん
- 映画 映画 えいが movie film
- 延長 延長 えんちょう extension elongation prolongation lengthening
- バー バー bar
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- 劇場 劇場 げきじょう theatre playhouse
- 復活 復活 ふっかつ revival (e.g. musical) restoration come-back
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- 作品 作品 さくひん work opus performance production
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いく いく to come to orgasm 幾 some several how many? how much? 畏懼 reverence awe fear
- くつ くつ 靴 shoes footwear 倔 stubborn
- つか つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
- 一層 一層 いっそう much more still more all the more
- 充実 充実 じゅうじつ fullness completion perfection substantiality enrichment
- 深い 深い ふかい deep profound thick close
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- もの もの 者 person 物 thing object
- のに のに in order to so that in spite of although
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- 映画の 【形】 1. celluloid 2. cinematic 3. cinematographic 4. filmic 5. on-screen
- バージ 1. barge 2. verge〔カタカナ発音〕
- ジョン ジョン John
- カット カット cut cutting
- シーン シーン scene
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- はいく はいく 俳句 haiku poetry (17-syllable poem usually in 3 lines of 5, 7 and 5
- いくつ いくつ 幾つ how many? how old?
- 味わい 味わい あじわい flavour meaning significance
- いもの いもの 鋳物 cast metal casting
- なって 1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
- 復活して back on track
- いくつか いくつか 幾つか a few
- バージョン バージョン version
- いくつかの点で 1. in several respects 2. in several ways 3. in some ways 4. on several counts