それがこっちでは、どっちかっていうとプライベートな付き合いのための道具になってるよね、だから－－僕、初めて日本に来てヨドバシカメラに行ったとき、本当におかしいと思ったんだけど、携帯電話用のハローキティのアクセサリーがズラーッと並んでるじゃない。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Here it's more of a social accessory, so it's -- I thought that was really funny when I first came to Japan and went to Yodobashi Camera, and they had a whole row of Hello Kitty accessories for your mobile phone, right?
- それ それ 其れ it that
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- ちか ちか 地下 basement underground 地価 the price of land 治下 under the rule of
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- ライ ライ lie
- ベー 【地名】 Bex〔スイス〕 ベー！ 【間投】 bah〔軽蔑〕
- 付き 付き つき づき attached to impression sociality appearance furnished with under to
- 合い 合い あい joint associate accomplice
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- 道具 道具 どうぐ implement tool means
- 具に 具に つぶさに in detail with great care completely again and again
- てる てる 照る to shine
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 初め 初め はじめ beginning start origin
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- 来て 【副】 around
- シカ シカ deer
- カメ カメ tortoise[医生]; turtle[医生]
- メラ 【人名】 1. Mela 2. Mera
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- おか おか 岡 丘 壟 hill height knoll rising ground
- かし かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- 携帯 携帯 けいたい carrying something mobile telephone (abbr)
- 帯電 帯電 たいでん electrification
- 電話 電話 でんわ telephone
- ハロ halo〔カタカナ発音〕
- ロー ロー law low row raw
- ティ ティ tea
- リー リー hank[化学]; lea[化学]
- でる でる 出る to appear to come forth to leave
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- こっち こっち 此方 this person this direction this side thereafter
- どっち どっち 何方 which way which one
- かって かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
- プライ プライ ply[化学]; ply[機械]; ply[鉱山]〈00M0102:鉱山用語〉
- なって 1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
- だから だから so therefore
- 初めて 初めて はじめて for the first time
- バシカ 【地名】 Baska
- カメラ カメラ camera
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- おかし おかし お菓子 御菓子 confections sweets candy
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だけど だけど however
- ハロー ハロー halo
- キティ 【人名】 Kitty
- サリー サリー sari
- 並んで 並んで abreast[機械]
- ちかって ちかって 誓って surely upon my word by Jove
- 付き合い 付き合い つきあい association socializing fellowship
- おかしい おかしい 可笑しい strange funny amusing ridiculous
- 携帯電話 携帯電話 けいたいでんわ mobile telephone cellular telephone
- アクセサリ アクセサリ accessory
- プライベート プライベート private
- ハローキティ Hello Kitty〔キャラクター名〕
- アクセサリー アクセサリー accessory
- プライベートな 【形】 well-earned
- 本当におかしい genuinely funny