それだけではないのだ。／話はここで終わらない。／この話にはさらに続きがある。／それだけならまだしも。の英語

• That's not all.〔【用法】あきれた出来事などを報告していて、一段落ついたところで「まだ続きがある」と引っ張るとき。◆【対】That's all.〕
  

• それ     それ 其れ it that
• だけ     だけ 丈 only just as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• はこ     はこ 匣 箱 box
• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• わら     わら 藁 straw
• この     この 此の this
• さら     さら 皿 お皿 plate dish
• 続き     続き つづき sequel continuation (also suffix) continuation (in time and space)
• きが     きが 饑餓 hunger starvation 飢餓 hunger 起臥 daily life
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• なら     なら if in case
• らま     らま 喇嘛 lama
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• だし     だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
• しも     しも 霜 frost
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• ここで     ここで that is i.e.
• さらに     さらに 更に furthermore again after all more and more moreover
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• それだけ     それだけ 其れ丈 that much as much to that extent only that that alone no more than
• きがある     きがある 気がある to have an interest (in something) to feel inclined (toward doing
• まだしも     まだしも 未だしも rather better
• それだけで     1. by itself 2. on one's own
• 終わらない     go unfinished
• それだけではない     more than that それだけではない。 There is more.