それは軍隊とは言えない烏合(うごう)の衆であったの英語

• It was not an army but an undisciplined mob.

• それ     それ 其れ it that
• 軍隊     軍隊 ぐんたい army troops
• えな     えな 胞衣 placenta
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• うご     うご 雨後 after rain
• ごう     ごう 濠 moat 傲 be proud 合 (a) go (approx. 0.18l or 0.33m) 壕 trench dugout
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 烏合(うごう)の衆     a disorderly crowd
• 指導者のいない烏合の衆    sheep without a shepherd〔 【直訳】 羊飼いのいない羊の群〕
• 見返りを求めるなら、それは愛ではない［とは言えない］。    It's not love if it is not free.
• それはお世辞にもよく撮れた写真とは言えない。    The picture is way less than flattering.
• まだ～とは言えない    anywhere near
• それは、長い目で見れば最善とは言えない決定かもしれない。    It may not be the optimal decision for the long term.
• （that以下）であるとは一概には言えない。    It's not necessarily appropriate to suggest that