そんなことが本当であってたまるもんか。の英語

• I'll be damned if it's true.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• たま     たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• もん     もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
• そんな     そんな such like that that sort of
• あって     あって 当て 当って object aim end hopes expectations
• たまる     たまる 溜る 溜まる to collect to gather to save
• もんか     もんか 門下 one's pupil or student or follower
• そんなことがあってたまるか    1. God forbid (that) 2. heaven forbid
• そんなことがあってたまるか。／冗談じゃない。    That can't be right.〔到底許容できない〕
• （こんなことが）あってたまるか！    God defend!