そんなことが起こりませんようにの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- absit omen!
- そん そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- こり こり 狐狸 foxes and badgers sly fellow 垢離 purification 凝 凝り stiffness (in
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- に に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
- そんな そんな such like that that sort of
- 起こり 起こり おこり source origin cause beginning genesis
- ように ように in order to so that
- せんよう せんよう 占用 専用 exclusive use personal use 宣揚 enhancement 僭用 using something
- くわばらくわばら。そんなこと起こりませんように。 Touch wood; it's sure to come good.〔幸運を自慢するとたちまち不運にみまわれるという言い伝えがある。そこで、今日でも、自己満足的なことを言った途端に、側にあるいすやテーブルなどの木製のものに手を触れて"Touch wood."と言う場面にはよく出くわす。〕
- そんなことは二度と起こりません。 It'll never happen again.
- どうかそんなことがありませんように！／そんなことは断じてないように［あってはならない］！／（そんなこと）とんでもない！／冗談じゃない！〔道理に反する〕／めっそうもない！／我が願いをかなえさせたまえ！ Heaven [God] forbid!〔祈願文〕