そんなこと言うな。／そうは言わせません。／そんなこと分かってる。の英語

• Don't tell me that.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 言う     言う いう ゆう to say
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うは     うは 右派 right wing
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• てる     てる 照る to shine
• そんな     そんな such like that that sort of
• と言う     と言う という said called thus
• そうは     そうは 走破 running (cover) the whole distance 掻爬 curettage 争覇 contending for
• かって     かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
• そんなこと言われなくても分かってるよ    no duh〔相手が当たり前のことを言ったときの皮肉っぽい返答〕
• 「そもそも、そんなことするべきじゃなかったわよ」「そんなこと分かってるわよ！」    "You shouldn't have done that in the first place." "I know that!"〔母→子〕
• そんなこと言わないで    bite your tongue off〔 【直訳】 舌をかんで体から離れた状態(off)にしろ ? 舌をかみ切ってしまえ〕