そんなの下らないよ！トミーは今のままで大丈夫だ。塾は必要ない。の英語

• That's nonsense! Tommy's doing just fine now. No cram school.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 今の     今の adj. **present ［限定］ ［the/one's ～］ 現在の， 今の∥ the present subject
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 丈夫     丈夫 じょうふ じょうぶ ますらお hero gentleman warrior manly person good health robustness
• 必要     必要 ひつよう necessary essential indispensable
• そんな     そんな such like that that sort of
• 大丈夫     大丈夫 だいじょうぶ safe all right O.K.
• 下らない     下らない くだらない good-for-nothing stupid trivial worthless
• 大丈夫だ     1. and Bob's your uncle 2. be of no matter
• いやあ、心配いらないよ。きっと大丈夫だよ。    No. Don't worry about it. He should be fine.
• ママ！そんなのいらないよ！    Mom! I don't need that!
• 「見て。8歳以上だって」「大丈夫だよ。トミーは大きいから」    "Look. This says 8 years old and older." "That's OK. Tommy is big enough."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）（遊園地で）〕
• トミー、大丈夫？    Tommy, are you OK?