そんな意味で言ったのではありません。の英語

• I didn't mean it that way.
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• 意味     意味 いみ meaning significance
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はあ     【間投】 aha
• あり     あり 蟻 ant
• そんな     そんな such like that that sort of
• はあり     はあり 羽蟻 winged ant
• ありません。     No, I don't.
• 変な意味で言ったのではなくて    as the actress said to the bishop
• 悪気で言ったのではありません。／悪気はありません。／気を悪くしないでね。／悪く思わないでね    No offense is meant. / No offense (meant).
• 私はそんなことを言っているのではありません    I'm not saying that.
• いやらしい意味で言ったのではなくて    as the actress said to the bishop
• 悪い意味で言ったのではない    I didn't mean anything bad.