たくさん過ぎるなあ…。この子には、この半分でいいのに。の英語

• This is too much. Half should be enough for him.〔親→子（レストランで）〕
  

• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• くさ     くさ 草 grass
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• 過ぎ     過ぎ すぎ past after
• なあ     【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
• この     この 此の this
• 半分     半分 はんぶん half はんぷん half minute
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• のに     のに in order to so that in spite of although
• 過ぎる     過ぎる すぎる to pass to go beyond to elapse to exceed
• たくさん     たくさん 沢山 many a lot much
• そう。きっとこの子には難しすぎるのね。いいのよトミー。無理しないでいいの。    OK. Maybe this is too advanced for him. That's OK, Tommy. You don't have to try too hard.
• 「あなた、このベッド、あの子には小さ過ぎるわ」「そうだな。もうそのベッドに寝るには大き過ぎるな」    "Honey, this bed is too little for him." "Yeah. He grew out of it."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）〕
• いいや、この子にこれ以上、アイスは必要ない！この子に必要なのはしつけだよ！トミー、もうアイスはたくさん食べたんだ。歯を磨いて寝なさい！    No, he doesn't need any more ice cream. What he needs is discipline. Tommy, you had enough ice cream already. Now brush your teeth and go to bed.
• ううん。宿題のことは考えたくもないよ。たくさん過ぎるんだもん。    No. I don't even want to think about it. It's just too much.