そう。きっとこの子には難しすぎるのね。いいのよトミー。無理しないでいいの。の英語

• OK. Maybe this is too advanced for him. That's OK, Tommy. You don't have to try too hard.
  

• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• この     この 此の this
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• 無理     無理 むり unreasonable impossible overdoing
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• きっと     きっと 屹度 surely undoubtedly certainly without fail sternly severely
• すぎる     すぎる 過ぎる to pass to go beyond to elapse to exceed
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• しすぎる     しすぎる 為過ぎる to overdo to do too much
• トミー。     Tommy. トミー 1 【映画】
• 無理しない     1. take it easy 2. take things easy
• たくさん過ぎるなあ…。この子には、この半分でいいのに。    This is too much. Half should be enough for him.〔親→子（レストランで）〕