そう。じゃああんたは彼女でも何でもなかったってことよ。電話番号知らなかったんだから、友達でさえもないでしょうね。あんたはね、ただ夢見てたのよ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- OK. Then you were not his girlfriend or anything. You were not even a friend because you don't know his number! You were just dreaming.
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ああ ああ 嗚呼 於乎 於戯 嗟乎 嗟夫 吁 嗟 噫 Ah! Oh! Alas!
- あん あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
- たは たは 他派 the other group
- 彼女 彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
- でも でも but however
- 何で 何で なんで Why? What for?
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- てこ てこ 梃 梃子 lever
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 電話 電話 でんわ telephone
- 番号 番号 ばんごう number series of digits
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 友達 友達 ともだち friend
- さえ さえ even
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- うね うね 畝 ridge rib
- はね はね 羽根 shuttlecock 羽 feather plume wing 跳ね splashes
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- 夢見 夢見 ゆめみ having a dream
- じゃあ じゃあ well well then
- あんた あんた you (familiar form of anata)
- 何でも 何でも なんでも by all means everything
- もなか もなか 最中 wafer cake filled with bean jam
- かった かった カッタ cutter
- 電話番 person on phone duty
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だから だから so therefore
- しょう しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
- 夢見て in prospect of〔～を〕
- 電話番号 電話番号 でんわばんごう telephone number
- かったん かったん 褐炭 brown coal lignite
- でしょう でしょう (I) think (I) hope (I) guess don't you agree? I thought you'd say that!
- しょうね しょうね 性根 根性 character nature