だれのこと言ってるの？の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Who do you mean?
- だれ だれ 誰 who
- のこ のこ saw[化学]
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- てる てる 照る to shine
- ？ question mark
- と言って と言って といって however
- どれのこと言ってるか、ママ分からないよ！ I don't know which one you are talking about!
- あら、誰のこと言ってるの？（それはあなたでしょ） Look who's talking?
- 洋服のことを言ってるの？ Are you talking about clothes?
- 誰がそんなこと言ってるの？／そんなことを言ってるのはどこのどいつだ？ Says who?〔Says me.（私だ）あるいはSays he.（彼だ）などと答える。；〈米俗〉〕
- 何のこと言ってんのよ？彼ってデイブのこと？ What are you talking about? You mean, Dave?
- ～と言っても…のことではありません 1. By ~, I don't mean 2. When I say ~, I don't mean [am not referring to, am not talking about]
- そんなこと言ってる場合かよ Now isn't the time to say that.
- だからそういうことをしないでってば。／それがいけないと言ってるの！／それは禁じ手だってば。 That's exactly what you're not supposed to do!〔「分かった。これでいいんでしょ」「良い考えがある」などと言って、こちらが禁止しようとしてる行為を逆に始めようとする相手に。〕
- ～って言ってるだろ、～と言っているのが分からないのか。 I said ~!〔命令や質問が相手に通じていないとき、同じ内容を繰り返して◆きつい語調。通例、繰り返される部分を強く言う〕