で、ついに5分くらいたってから、やっとまわりを見回し始めたら本当の水洗レバーを見つけて、それで気がついたわけ、あれはほかの人たちに音が聞こえないように、押すと水洗の音が出るようになっているただのボタンなんだって。の英語

• So finally, after about five minutes, I finally start looking around and find the actual flush, and realize that it's just a button you push that makes the flushing noise so other people don't hear.
  

• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• くら     くら 鞍 saddle 蔵 倉 warehouse cellar magazine granary godown depository treasury
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• いた     いた 板 board plank
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• 回し     回し まわし sumo loincloth
• 始め     始め はじめ beginning start origin
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• 当の     当の とうの the ￣ in question
• 水洗     水洗 すいせん flushing
• レバ     【地名】 Leba
• バー     バー bar
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• それ     それ 其れ it that
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• あれ     あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
• ほか     ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• こえ     こえ 肥 manure night soil dung fertiliser 声 voice
• えな     えな 胞衣 placenta
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 押す     押す おす to push to press to stamp (i.e. a passport)
• 出る     出る でる to appear to come forth to leave
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だの     だの and or and the like and so forth and what not
• タン     タン tongue
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• ついに     ついに 遂に finally at last
• くらい     くらい 暗い dark gloomy 位 grade rank court order dignity nobility situation throne
• らいた     らいた ライタ "chigar lighter, lighter"
• やっと     やっと at last at length
• まわり     まわり 回り 周り circumference surroundings circulation 廻り rotation
• レバー     レバー lever liver
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• たわけ     dicky-dido
• ほかの     ほかの [外の， 他の] adj. **another ［限定］ 別の， 異なった∥ Another thing is ...
• 人たち     people like〔～のような〕
• 聞こえ     聞こえ きこえ reputation fame renown
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• ように     ように in order to so that
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• ボタン     ボタン button (pt: bota￣o)
• なんだ     なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
• だって     だって but because even also too
• いたって     いたって 至って very much exceedingly extremely
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• 水洗レバー     toilet tank lever
• なんだって     【間投】 brother
• 聞こえないように     【副】 inaudibly