とって頭痛の種の英語

• headache to〔人に〕
  

• 頭痛     頭痛 ずつう headache
• 種     種 たね seed pip kind variety quality tone material matter subject theme (news)
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• この問題は、私にとって頭痛の種となりつつある。    This problem is becoming a problem for me.
• 政界にとって頭痛のたねである    be problem for the world of politics
• 頭痛の種 1    1. a pain in the neck〔 【用法】 neck の代わりにいろいろな卑語が使われるが、アメリカ映画では pain in the ass のパターンが最も多く使われる。ただし、テレビ番組で pain in the ass [butt]が使われることはない〕 2. albatross around [about] someone's neck〔 【語源】 millstone ar
• 頭痛の種だ    pose a headache
• いつも頭痛の種    source of one's constant headache
• それが頭痛の種だ    That's what's giving me a headache.
• 一番の頭痛の種    No.1 headache
• 厄介な頭痛の種    big headache
• 大きな頭痛の種    king-size headache
• 日程上の頭痛の種    scheduling headache
• 生産上の頭痛の種    production headache
• 管理者の頭痛の種    management headache

• Ever since i've returned , every lannister i've seen has been a miserable pain in my ass .
  ここに帰ってきて以来 出会うラニスターは全員 俺にとって頭痛の種なんだ