と言っているのも同然だの英語

• be not very far short of saying that〔that以下〕
  

• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 同然     同然 どうぜん similar to same right proper just natural
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• と言って     と言って といって however
• 言っている     have it〔通例、that 節を伴う〕〔人が～だと〕
• （that以下と）言っているのも同然だ    That's not very far short of saying that
• （that以下）と言っているので    because someone is saying that〔人が〕
• （that以下）と言っているのを聞く    hear someone state that〔人が〕
• 彼らは別居しているが、離婚したも同然だ    Their separation is little short of a divorce.
• ないも同然だ    be virtually non-existent
• いつも～と言っている    say ~ all the time
• 本気で～と言っている     【他動】 mean
• 私が言いたいのは、だから～と言っているのだ    What I'm saying is〔 【用法】 話を要約して〕
• 私が～と言っているのに彼には通じない    I keep saying ~ but he doesn't understand me.