私が言いたいのは、だから～と言っているのだの英語

• What I'm saying is〔【用法】話を要約して〕
  

• いた     いた 板 board plank
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• いたい     いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
• だから     だから so therefore
• と言って     と言って といって however
• 言っている     have it〔通例、that 節を伴う〕〔人が～だと〕
• 私が言っているのは、そういうことです。    That's what I'm saying.
• 私が考えているとおりなら彼はthat以下と言いたいのだ。    If he meant what I think he meant that
• 私が言っているのはそういうことではない。    It's not what I'm saying
• 「あなたは彼らが神経質そうに見えると言いましたね？」「誤解しているようですね。私が言いたいのは、逆です」    "You said they seem nervous, didn't you?" "No, I think you misunderstood me. What I mean to say is just the opposite."
• 違うわ。私が言いたいのは、私はもうこのままじゃいられないってことよ。    No, that's not what I meant. What I meant was I just can't keep going like this anymore.