私が言いたいのはそこなんです。／それを私はいいたかったんだ。／私も今それを言おうと思ったんです。／それがまさしく私の言わんとしていることです。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- 1. That's exactly my point.
2. That's exactly what I meant.
3. That's just what I was going to say.〔賛成?賛同する〕
- いた いた 板 board plank
- たい たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
- そこ そこ 其処 that place there 底 bottom sole
- こな こな 粉 flour meal powder
- なん なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
- です です polite copula in Japanese
- それ それ 其れ it that
- 私は in one's role of〔～である〕
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- おう おう 翁 old man venerable 凹 hollow sunken depression 凰 female phoenix bird 生う to
- がま がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
- さし さし 刺し sharpened tube for testing rice in bags blowfly maggots used as fishing
- しく しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
- 私の 【代名】 my
- わん わん 椀 Japanese soup bowl wooden bowl 湾 bay gulf inlet 碗 bowl
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- いたい いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
- なんで なんで 何で Why? What for?
- はいい はいい 廃位 dethronement
- かった かった カッタ cutter
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- おうと おうと 嘔吐 vomiting
- として として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- かったん かったん 褐炭 brown coal lignite
- まさしく まさしく 正しく surely no doubt evidently
- している work as〔～を〕
- していること what someone is doing〔人が〕
- 言わんとしている be on to〔～を〕