どうか、あの者の外見にだまされませぬように。の英語

• Don't be deceived by his countenance, your honor.〔【注意】countenanceとyour honorがあることでかなり丁寧な含みが生まれている。〕
  

• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うか     うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
• あの     あの 彼の that over there
• 外見     外見 がいけん そとみ outward appearance
• にだ     にだ 荷駄 pack horseload
• だま     だま 玉 ball sphere coin
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• どうか     どうか 道家 a Taoist 道歌 moral poem please somehow or other 同価 equivalent 同化
• ように     ように in order to so that
• 外見にだまされる    be cheated by appearances
• ～にだまされる    tumble for
• すぐにだまされる    1. be deceived easily 2. be easily deceived 3. born yesterday〔周囲の人から何も教えられていないというニュアンスがあり、しばしば否定形で用いられる〕
• 人にだまされれる    be fooled by others
• 偽物にだまされる    1. be taken in by a counterfeit 2. be taken in by a sham