どれほど申し訳なく思っているか言うまでもないの英語

• need not tell how sorry one is
  

• どれ     どれ 何れ well now let me see which (of three or more)
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• るか     るか 路加 St Luke
• 言う     言う いう ゆう to say
• うま     うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• でも     でも but however
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 申し訳     申し訳 もうしわけ apology excuse
• 訳なく     1. without (any) difficulty 2. without effort
• いるか     いるか 海豚 dolphin
• どれほど     どれほど 何程 何れ程 how much (long, far)
• 言うまでもない     言うまでもない いうまでもない it goes without saying there is no need to say so, but of