なるようにしかならない。／将来を案じても無益。の英語

• 1. What must be, must be.
  2. What shall be, shall be.
  3. What will be, will be.
  

• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なら     なら if in case
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 将来     将来 しょうらい future (usually near) prospects
• 無益     無益 むえき useless futile vain
• ように     ように in order to so that
• 案じて     【形】 anxious
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• なるように     to someone's (own) advantage〔人のために〕
• なるようになるよ。／なるようにしかならないさ。    Whatever happens is going to happen.