なるほど～だがの英語

• 1. indeed ~, but
  2. to be sure
  

• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• が     が 蛾 moth
• ～だが     【接続】 while
• なるほど     なるほど 成程 I see That's right! indeed
• なるほど確かに厳しい刑罰だが    admittedly severe punishment, but
• ああ。なるほど。    Uh-huh. Right.
• なるほど    なるほど 成程 I see That's right! indeed
• なるほど 1    of course なるほど 2 【間投】 1. achcha 2. hmmm 3. well〔話のつなぎ〕 なるほど 3 【副】 doubtless なるほど。 Okey. なるほど！ 【間投】 aha
• なるほど。    Okey. なるほど 1 of course なるほど 2 【間投】 1. achcha 2. hmmm 3. well〔話のつなぎ〕 なるほど 3 【副】 doubtless なるほど！ 【間投】 aha
• なるほどね    Sounds reasonable.
• なるほど！     【間投】 aha なるほど 1 of course なるほど 2 【間投】 1. achcha 2. hmmm 3. well〔話のつなぎ〕 なるほど 3 【副】 doubtless なるほど。 Okey.
• へえ。なるほど。    Oh. OK.
• なるほど／確かに    I grant you