ねぇ、あさって締め切りのレポート、私の代わりに書いてくれない？あれ落とすと大変なのよォ。そのかわり、今度晩ご飯作りに行ってあげるから。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Hey, will you write the report which is due tomorrow for me? I can't afford to fail that subject. I will make it up to you by making supper for you at your house.
- ねぇ 【間投】 hei
- あさ あさ 麻 flax linen hemp 朝 morning
- 締め 締め しめ summing up judo choking (strangling) techniques
- 切り 切り きり limits end bounds period place to leave off closing sentence all there
- レポ レポ report
- 私の 【代名】 my
- わり わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- あれ あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- 変な 【形】 1. birdie〈米俗〉 2. bizarre 3. cockamamie〈米俗〉 4. comical 5. eccentric 6.
- その その 園 えん
- かわ かわ 皮 skin hide leather fur pelt bark shell 河 river stream 側 side row
- 今度 今度 こんど now this time next time another time
- ご飯 ご飯 ごはん rice (cooked) meal
- 作り 作り つくり make-up sliced raw fish
- あげ あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
- るか るか 路加 St Luke
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- ポート ポート port
- 代わり 代わり かわり substitute deputy proxy alternate relief compensation second helping
- わりに わりに 割に 割りに comparatively in proportion
- 落とす 落とす おとす to drop to lose to let fall
- 変なの thingy〈話〉〔ぞんざいに、特定の何かの代わり。説明しにくい［言わなくても通じる?名前が分からない?口にするのをはばかる］もの。時に「ペニス」〕
- かわり かわり 変わり change alteration difference strangeness 替わり a turn (i.e. at bat) a
- 晩ご飯 晩ご飯 ばんごはん dinner evening meal
- てあげ てあげ 手上げ all over given in given up hope bring to knees
- あげる あげる 挙げる to raise to fly to give (an example) 上げる to give to raise to elevate
- あさって あさって 明後日 day after tomorrow
- 締め切り 締め切り しめきり closing cut-off end deadline Closed No Entrance
- レポート レポート report paper
- 代わりに 代わりに かわりに instead of
- くれない くれない 紅 deep red crimson
- そのかわり そのかわり その代り その代わり instead but (on the other hand)