もうひとつ、僕がやっていることで極めて非日本的なのは、なんとか彼らに休暇を取ってもらおうとしてるということ。の英語

• Another very non-Japanese thing I do is I encourage them to take time off.
  

• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• ひと     ひと 非と condemning denouncing 匪徒 bandit 人 man person human being mankind people
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• とか     とか such as 渡河 river crossing 都下 in the capital in Tokyo
• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 休暇     休暇 きゅうか holiday day off furlough
• らお     らお 羅宇 Laos bamboo pipestem
• おう     おう 翁 old man venerable 凹 hollow sunken depression 凰 female phoenix bird 生う to
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てる     てる 照る to shine
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• ひとつ     ひとつ 一つ one
• 極めて     極めて きわめて exceedingly extremely
• 日本的     日本的 にほんてき typically Japanese
• なんと     なんと 何と what how whatever 南都 southern capital (Nara) 南斗 constellation in
• おうと     おうと 嘔吐 vomiting
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• という     という と言う said called thus
• 日本的な     【形】 Japanese
• なんとか     なんとか 何とか somehow anyhow one way or another
• もうひとつ     もうひとつ [もう一つ] adv. one more ... ?この絵は～だね I can't say that I care for
• やっている     be at〔～を〕
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• 休暇を取って     be away on holiday