もうひとつの変化は、そういうことでまた、子供たちが実際に世知にたけた2人の人間に育てられるようになっているということだと思う。今までみたいに、子供の世話や、ほかの母親たちとおしゃべりしたりおむつを替えたりということだけに時間を費やしている、いかにも母親という人間1人だけに育てられるんじゃなくてさ。の英語

• I think the other changes you also get, you're getting families that are actually raised by two worldly people, as opposed to one motherly person that spends all her time taking care of kids and talking to other mothers and changing diapers, right?
  

• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• ひと     ひと 非と condemning denouncing 匪徒 bandit 人 man person human being mankind people
• つの     つの 角 horn
• 変化     変化 へんか change variation alteration mutation transition transformation
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• 子供     子供 こども child children
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• 際に     際に さいに in case of at this time
• 世知     世知 せち wordly wisdom stingy person
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• けた     けた 桁 column beam digit
• 2人     two
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 人間     人間 にんげん human being man person
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 育て     育て そだて bringing up raising
• てら     てら 寺 temple
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• だと     だと if it's the case
• 思う     思う おもう to think to feel
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• 世話     世話 せわ looking after help aid assistance
• ほか     ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
• 母親     母親 ははおや mother
• ちと     ちと a bit
• とお     とお 遠 distant 十 10 ten
• おし     おし 押し push pressure authority audacity 圧し weight pressing down commanding
• しゃ     しゃ 写 photograph copy transcribe duplicate reproduce trace describe picture 舎
• りし     りし 利子 interest (bank)
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• むつ     むつ 六 六つ six
• 替え     替え かえ change alteration substitute
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• だけ     だけ 丈 only just as
• けに     けに 乾位 northwest
• 時間     時間 じかん time
• やし     やし 椰子 palm tree 野師 弥四 香具師 showman charlatan faker quack 野史 non-official or
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かに     かに 蟹 crab
• にも     にも also too not... either as well even
• 1人     one
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• ひとつ     ひとつ 一つ one
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• 実際に     実際に じっさいに virtually practically in practice currently presently
• 2人の     【形】 two
• 人の人     a score of people 20
• ように     ように in order to so that
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• という     という と言う said called thus
• と思う     take it that〔that以下〕 …と思う 1 【他動】 call …と思う 2 1. see ~ as 2. take ~ to
• 今まで     今まで いままで until now so far up to the present
• ほかの     ほかの [外の， 他の] adj. **another ［限定］ 別の， 異なった∥ Another thing is ...
• とおし     とおし 通し direct right through straight
• したり     したり God bless me! Good heavens!
• おむつ     おむつ 御襁褓 お襁褓 diaper nappy
• だけに     だけに ￣ being the case (precisely) because ￣ as might be expected (from ￣)
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• いかに     いかに 如何に how? in what way? how much? however whatever
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• だと思う     have the notion that〔that以下〕 …だと思う deem ~ to be〔～を〕
• しゃべり     しゃべり talk chat
• している     work as〔～を〕
• いかにも     いかにも 如何にも indeed really phrase meaning agreement
• もうひとつ     もうひとつ [もう一つ] adv. one more ... ?この絵は～だね I can't say that I care for
• 育てられる     be brought up to be〔～になるように〕
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• おしゃべり     おしゃべり お喋り chattering talk idle talk chat chitchat gossip chatty talkative