もしもし、ただ今外出中です。お名前とお電話番号をお知らせください。こちらからできるだけ早くご連絡します。チャオ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Hi. I am not home right now. If you leave your name and number I'll get back to you just as soon as possible. Ciao.〔留守番電話のメッセージ；《電話》〕
- もし もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
- しも しも 霜 frost
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- 外出 外出 がいしゅつ そとで outing going out
- 中で 【副】 inside
- です です polite copula in Japanese
- 名前 名前 なまえ name
- とお とお 遠 distant 十 10 ten
- 電話 電話 でんわ telephone
- 番号 番号 ばんごう number series of digits
- せく せく 塞く to dam (up) (stream)
- くだ くだ 管 pipe tube
- さい さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
- こち こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- でき でき 出来 smart quality
- きる きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
- だけ だけ 丈 only just as
- 早く 早く はやく early fast
- くご くご 供御 emperor's meal
- 連絡 連絡 れんらく junction communication contact connection coordination
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- もしも もしも 若しも if
- ただ今 ただ今 ただいま Here I am I'm home! presently right away right now just now
- 外出中 外出中 がいしゅつちゅう while being out of the office or away from home
- 電話番 person on phone duty
- 知らせ 知らせ しらせ notice
- ださい ださい primitive unsophisticated out of fashion
- こちら こちら 此方 this person this direction this side thereafter
- できる できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
- ご連絡 ご連絡 ごれんらく getting in touch
- もしもし もしもし hello (on phone)
- 外出中で away from home
- 電話番号 電話番号 でんわばんごう telephone number
- お知らせ お知らせ おしらせ notice notification
- ください ください 下さい please (kana only) (with te-form verb) please do for me
- できるだけ できるだけ 出来るだけ if at all possible
- できるだけ早く 1. as early as possible 2. as quickly as possible 3. as rapidly as possible 4.
- お知らせください let me know〔 【略】 LMK〕