もし君が敵に知られたら、金玉をつかまれているような、つまり、首根っこを押さえられるような秘密があるのだったら、市長選には出馬しない方がいいぞの英語

• Don't run for mayor if you've got a secret that, if your opponent finds it out, he will have you by the balls, figuratively speaking.
  

• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 金玉     金玉 きんぎょく gold and jewels precious object きんたま testicles
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かま     かま 釜 iron pot kettle 窯 stove furnace kiln 鎌 sickle part of a fish around the
• まれ     まれ 希 稀 rare seldom
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まり     まり 鞠 ball
• さえ     さえ even
• えら     えら 鰓 gills branchia
• 秘密     秘密 ひみつ secret secrecy
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 市長     市長 しちょう mayor
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• がい     がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• つまり     つまり 詰まり 詰り in short in brief in other words that is to say in the long run
• 根っこ     根っこ ねっこ root stub stump
• 押さえ     押さえ おさえ weight (e.g. paperweight) rear guard control a check pressure
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• がいい     がいい 害意 malice 外衣 outer garment 外囲 periphery surroundings
• 首根っこ     首根っこ くびねっこ the scruff or nape of the neck
• だったら     だったら if it's the case
• 押さえられる     get nailed