トミーが水を全然怖がってないってことよ。私は小さい頃、水が怖かったな。の英語

• Tommy is not afraid of water at all. I used to be scared of water when I was little.
  

• 全然     全然 ぜんぜん wholly entirely completely not at all (with neg. verb)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• てこ     てこ 梃 梃子 lever
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 私は     in one's role of〔～である〕
• 小さ     小さ ちいさ small little tiny
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• たな     たな 棚 shelves rack
• いって     いって 一手 a move (in game) a method single-handed a monopoly
• 小さい     小さい ちいさい small little tiny
• かった     かった カッタ cutter
• 小さい頃     1. as a child 2. when one was a child 3. → 小さいころ
• 青い帽子の子。あの子、いじめっ子なのよ。トミーが怖がってるの。    That boy with a blue hat. He's such a bully. Tommy's scared of him.
• 何か間違ったらいけないって……。私もそれが怖かったの。    Make a mistake... That's what I was afraid of.
• 違うわ。私が言いたいのは、私はもうこのままじゃいられないってことよ。    No, that's not what I meant. What I meant was I just can't keep going like this anymore.