トミーが産まれてから、ずっと家にいて同じこと毎日やってるのよね。の英語

• Since Tommy was born, I've been staying at home, doing the same thing every day.〔親が子育てについて話す〕
  

• まれ     まれ 希 稀 rare seldom
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 同じ     同じ おなじ same identical equal uniform equivalent similar common (origin)
• じこ     じこ 事故 accident incident trouble circumstances reasons 自己 self oneself
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 毎日     毎日 まいにち every day
• てる     てる 照る to shine
• ずっと     ずっと consecutively throughout a lot
• 同じこと     1. ditto〔 【略】 do.〕 2. same
• 「ルーシーが産まれてから、トミーは私にべったりなのよ」「それは面白いね。きっと焼き餅焼いてるんだろうね」    "He's been hanging on to me ever since Lucy was born." "That's funny. He must be jealous."〔夫婦の会話（妻→夫）（上の子に構ってあげられない）〕
• 「お月様はどうしてずっと僕についてくるの？」「トミーのことが好きだから、ずっと一緒にいたいのよ」    "Why is the moon following us?" "He likes you, so he wants to be with you all the time."〔子→母（夜、車に乗っていて）〕
• トミー、何やってるの？！    Tommy, what are you doing?