ブタが泥まみれでも帰って来る方が、帰って来ないよりはましだ。の英語

• Better my hog dirty home than no hog at all.
  

• ブタ     ブタ hog[医生]; pig[医生]; pig[化学]; porcine...[医生]; swine...[医生]; swine[医生]
• まみ     まみ 魔魅 deceiving spirit
• でも     でも but however
• 来る     来る くる to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• はま     はま 浜 beach seashore
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• 泥まみれ     mud bath
• 帰って来る     帰って来る かえってくる to return to come back
• 帰って来る    帰って来る かえってくる to return to come back
• 帰って来る 1    arrive back 帰って来る 2 move back to〔～に〕 帰って来る 3 sneak back to〔～にこっそり〕
• 帰って来いよ。    Find your way back!〔戦争などの困難が待ちかまえている所へ行く相手に対して〕
• 家に帰って来る    arrive back at home