上記の条項の一部が無効であっても、無効となっても、ほかの条項が有効であることに何ら影響を与えるものではない。の英語

• If one or several of the foregoing provisions are or become invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected thereby.《契》
  

• 上記     上記 じょうき above mentioned
• 条項     条項 じょうこう clause article stipulations
• 項の     【形】 nuchal
• 一部     一部 いちぶ a part a portiona section some one copy, e.g. of a document
• 無効     無効 むこう invalid no effect unavailable
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• ほか     ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
• 有効     有効 ゆうこう validity availability effectiveness
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 何ら     何ら なんら whatever what what sort of any kind of nothing whatever (with neg.
• 影響     影響 えいきょう influence effect
• 与え     与え あたえ gift godsend
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• の一部     a copy of〔ソフトウェアなど〕
• 無効で     without effect / to no effect
• あって     あって 当て 当って object aim end hopes expectations
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• ほかの     ほかの [外の， 他の] adj. **another ［限定］ 別の， 異なった∥ Another thing is ...
• である     である to be (formal, literary)
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 与える     与える あたえる to give to present to award
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• を与える     issue《野球》 {他動}〔四球〕 ～を与える 1. bestow ~ on 2. endow someone with 3. hook
• が有効である     be helped by
• 影響を与える     影響を与える involve[化学]