人々の信頼を失った者は、世間の手前死んだようなもの。の英語

• He that has lost his credit, is dead to the world.
  

• 人々     人々 ひとびと にんにん each person people men human everybody
• 信頼     信頼 しんらい reliance trust confidence
• 世間     世間 せけん world society
• 間の     【形】 roomed
• 手前     手前 てまえ before this side we you
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 人々の     【連結】 demo-
• 失った     【形】 1. lost 2. vanished
• 間の手     間の手 あいのて interlude accompaniment sideshow strain of music
• 死んだ     【形】 1. belly-up〈俗〉 2. daisy-pushing 3. dead 4. deceased 5. defunct 6.
• 世間の手前     1. for appearance('s) sake 2. for decency's sake
• 死んだような     【形】 deadish
• 汚名を着せられた者は、半分死んだようなもの。／一旦評判が悪くなった者は、村八分にされる。    He that has an ill name is half hanged.
• 世間の手前    1. for appearance('s) sake 2. for decency's sake