人間を焼く火から煙が空に渦を巻きながら立ち昇ったの英語

• Smoke curled skyward from the fires of human pyres.

• 人間     人間 にんげん human being man person
• 焼く     焼く やく to bake to grill
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 空に     in the heavens
• 巻き     turn of wire
• がら     がら 柄 pattern design
• 立ち     立ち たち stand
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• きなが     きなが 気長 patient leisurely
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• ～から煙が渦を巻きながら立ち昇る    curl out from
• ～から渦を巻きながら立ち昇る    curl out from
• 渦を巻きながらの通過    swirling past
• 山の端から立ち昇っている一筋の煙    trail of smoke rising from the mountain ridge
• 煙が煙突からゆっくりと立ち昇っていた    The smoke rose slowly from the chimney.