今にも彼の怒りが爆発しそうだったの英語

• He was simmering with anger.

• 今に     今に いまに before long even now
• にも     にも also too not... either as well even
• 彼の     彼の あの that over there
• 怒り     怒り いかり anger hatred
• 爆発     爆発 ばくはつ explosion detonation eruption
• しそ     しそ 緇素 old term for Buddhist priesthood and the common people (since they used
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 今にも     今にも いまにも at any time soon
• しそう     しそう 詩藻 詞藻 florid expression poetical talent 詩宗 master poet 詞宗 master poet 思想
• そうだ     そうだ people say that it is said that I hear that to appear that to seem that to
• そうだった     of course
• 怒りで今にも爆発しそうである    be simmering with anger [fury, rage]
• 今にも爆発しそうな状態    simmer〔感情が〕
• 今にも爆発しそうである〔感情が〕     【自動】 simmer