仲間を見れば（主語の）人格が分かるの英語

• be known by the company someone keeps
  

• 仲間     仲間 ちゅうげん samurai's attendant footman なかま company fellow colleague associate
• 主語     主語 しゅご subject
• 語の     【形】 verbal
• 人格     人格 じんかく personality character individuality
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• る     る 僂 bend over
• 分かる     分かる わかる to be understood
• 仲間で（主語の）人格が分かる    be known by the company someone keeps
• 顔を見ればそれが分かる    see it on one's face
• 顔を見れば分かる    know someone by sight〔 【誤】 know someone's face〕
• わらを見れば、風の方角が分かる。    Straws show which way the wind blows.〔ささいな出来事が大事の前触れになることがある。〕
• 一つを見ればすべてが分かる。    When you've seen one, you've seen them all.《諺》
• 友人関係を見ればその人が分かる。    Tell me the company you keep and I will tell you what you are.《諺》
• 若者の食事を見ればその国の未来が分かる    You can predict the future of a nation by observing what young people eat.
• 病にかかると、その人の人格が分かる。    Sickness shows us what we are.〔意志の強い人は病気に立ち向かうが、意志が弱ければあきらめてしまう。〕